1 00:00:04,120 --> 00:00:07,951 ( homme) Depuis le premier être vivant regardait vers le haut à travers les ténèbres, 2 00:00:07,951 --> 00:00:13,833 l'homme a rarement été content simplement naître, endurer et mourir. 3 00:00:14,919 --> 00:00:19,579 Avec une curieuse ferveur, il a lutté pour percer les mystères de la Création 4 00:00:19,579 --> 00:00:22,383 et du monde dans lequel il vit. 5 00:00:22,383 --> 00:00:26,635 Parfois, il a gagné. Parfois, il a perdu. 6 00:00:26,635 --> 00:00:31,587 Et parfois, dans les torrents tumultueux de l'espace et du temps, 7 00:00:31,587 --> 00:00:36,098 il a de brefs aperçus d'un monde dont il n'a même jamais rêvé. 8 00:00:53,862 --> 00:00:57,396 - Tu dis que tu l'as trouvé comme ça ? - Oui. 9 00:00:57,396 --> 00:01:01,694 Très bien, mademoiselle. Merci . Nous vous contacterons. Sergent. 10 00:01:07,830 --> 00:01:10,534 - Docteur Stone ? - Mm ? 11 00:01:10,534 --> 00:01:13,535 - Docteur Stone ? - Oui. Oui. 12 00:01:13,535 --> 00:01:17,960 Je suis le lieutenant-détective Runyan. Voici le sergent Jackson. 13 00:01:17,960 --> 00:01:24,005 Nous n'arrivons pas à comprendre, docteur. C'est le cinquième laboratoire d'optique détruit. 14 00:01:24,005 --> 00:01:27,631 Quel genre de cinglé ferait une chose pareille ? 15 00:01:27,631 --> 00:01:31,294 Probablement quelqu'un qui n'aime tout simplement pas les lunettes. 16 00:01:31,294 --> 00:01:33,505 (clique avec les doigts) 17 00:01:33,505 --> 00:01:35,964 C'est très intéressant. 18 00:01:35,964 --> 00:01:38,175 Très intéressant. 19 00:01:43,646 --> 00:01:46,267 Est-il toujours comme ça ? 20 00:01:46,267 --> 00:01:50,311 - C'est un homme très brillant. - De quelle manière ? 21 00:01:50,311 --> 00:01:55,186 D'une part, il est l'un des meilleurs au monde les plus grandes autorités en matière de géométrie optique, 22 00:01:55,186 --> 00:01:59,898 et si jamais tu lisais ses articles sur les lois de propagation rectiligne... 23 00:01:59,898 --> 00:02:02,783 Merci, mademoiselle. Une autre fois. 24 00:02:34,139 --> 00:02:39,014 Comment vais-je voir sans ça ? Je ne pense pas qu'on en ait une autre paire ? 25 00:02:39,014 --> 00:02:42,724 À moins que vous n'essayiez la Prescription 1 09. C'est proche du vôtre. 26 00:02:42,724 --> 00:02:45,770 - 1 09 ? - Les verres spéciaux que vous avez conçus 27 00:02:45,770 --> 00:02:48,185 pour corriger l'astigmatisme aberrationnel. 28 00:02:48,185 --> 00:02:53,521 - Elles semblent bien fonctionner comme lunettes de lecture. - Oh oui. Je m'en souviens. 29 00:02:53,521 --> 00:02:57,316 - Nous en avons fait plusieurs, n'est-ce pas ? - Oui, quatre paires. 30 00:02:57,316 --> 00:03:00,281 Les autres sont allés chez des patients ayant une vision double. 31 00:03:00,281 --> 00:03:03,941 - C'était à titre expérimental... - Est-ce qu'ils ont travaillé ? 32 00:03:03,941 --> 00:03:07,574 Les rapports sont sur votre bureau pendant deux semaines. 33 00:03:08,872 --> 00:03:13,330 Wilkenson avait une barbe. Ils sont là si vous voulez les voir. 34 00:03:13,330 --> 00:03:16,707 Je peux les appeler et demandez-leur de prendre rendez-vous. 35 00:03:16,707 --> 00:03:20,582 -Non. Merci , Mlle Dunn . - Oui, docteur. 36 00:03:25,800 --> 00:03:27,875 (crépitement) 37 00:03:42,227 --> 00:03:44,931 (crépitement) 38 00:03:58,863 --> 00:04:00,939 (sifflement) 39 00:04:29,551 --> 00:04:31,627 (crépitement) 40 00:04:35,013 --> 00:04:37,089 (femme criant) 41 00:04:45,312 --> 00:04:48,727 (homme) Il n'y a rien de mal avec votre téléviseur. 42 00:04:48,727 --> 00:04:51,477 N'essayez pas d'ajuster l'image. 43 00:04:51,477 --> 00:04:54,277 Nous contrôlons la transmission. 44 00:04:54,277 --> 00:04:58,896 Nous contrôlerons l'horizontale. Nous contrôlerons la verticale. 45 00:04:58,896 --> 00:05:03,986 Nous pouvons changer la mise au point en un flou doux ou affûtez-le pour obtenir une clarté cristalline. 46 00:05:03,986 --> 00:05:08,659 Pendant la prochaine heure, asseyez-vous tranquillement et nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez. 47 00:05:08,659 --> 00:05:12,320 Vous êtes sur le point de participer dans une grande aventure. 48 00:05:12,320 --> 00:05:15,539 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère 49 00:05:15,539 --> 00:05:20,540 qui va de l'esprit intérieur à... Les limites extérieures. 50 00:05:35,472 --> 00:05:37,546 (crépitement) 51 00:05:47,646 --> 00:05:51,513 - Dr Stone, vous allez bien ? - Avez-vous vu quelque chose ? 52 00:05:51,513 --> 00:05:54,768 - Vous voyez quelque chose ? - Tiens, je vais faire ça. Merci . 53 00:05:54,768 --> 00:05:59,111 - Je t'ai entendu crier. - Tu es horrible. Je pensais que tu étais blessé. 54 00:05:59,111 --> 00:06:04,231 J'ai dû tomber sur quelque chose. Où sont ces lunettes ? 55 00:06:18,042 --> 00:06:22,418 - Avons-nous le quartz météorique utilisé dans ceux-ci ? - Oui Monsieur. 56 00:06:25,005 --> 00:06:29,168 - Assez pour une autre paire. - J'en prendrai une paire auprès d'un des patients. 57 00:06:29,168 --> 00:06:34,126 Demandez à Delta Optics de les fabriquer. Je veux cette prescription exacte. 58 00:06:34,126 --> 00:06:37,594 - Comprenez-vous, Miss Dunn ? - Oui Monsieur. 59 00:06:37,594 --> 00:06:40,259 -Maintenant, Mlle Dunn. - Oui Monsieur. 60 00:06:41,391 --> 00:06:46,467 - Si tu me veux, je serai au bureau de mon frère. - Je ne veux pas être difficile, 61 00:06:46,467 --> 00:06:51,560 mais sa secrétaire a appelé. Il ne vous verra pas sans rendez-vous. 62 00:06:51,560 --> 00:06:54,974 C'est absurde. Appelle et dis que je viens. 63 00:07:58,944 --> 00:08:01,020 - Bonjour, Dr Stone. - Mlle Willett. 64 00:08:01,020 --> 00:08:04,273 - Docteur, il est en conférence. - Mlle Willett, je... 65 00:08:04,273 --> 00:08:07,988 Est-ce que quelqu'un vous a dit sans lunettes, tu es belle ? 66 00:08:07,988 --> 00:08:11,984 Je ne peux pas te laisser entrer là-bas. 67 00:08:11,984 --> 00:08:14,906 L'ensemble du comité sur la propulsion spatiale atomique est ici. 68 00:08:14,906 --> 00:08:18,572 L'amiral Leighton, le président, est dans cette pièce. 69 00:08:18,572 --> 00:08:22,325 - Je suis vraiment désolé. Je... - Tout va bien, Miss Willett. 70 00:08:22,325 --> 00:08:25,959 Il faut s'habituer aux interruptions de mon frère. 71 00:08:25,959 --> 00:08:29,171 James, ça peut t'intéresser de savoir tu perturbes 72 00:08:29,171 --> 00:08:33,461 une conférence avec le comité atomique et l'amiral Leighton. 73 00:08:33,461 --> 00:08:35,668 - Oh, Leighton. Oui, je... - Chut ! 74 00:08:35,668 --> 00:08:38,969 C'est lui qui m'appelle L'Illusion Optique. 75 00:08:38,969 --> 00:08:44,765 Et c'est aussi lui qui t'a proposé un poste de haut niveau que vous avez rejeté. 76 00:08:44,765 --> 00:08:49,802 C'est ce que j'ai fait, n'est-ce pas ? Mais ce n'est pas de cela que je suis venu parler. 77 00:08:49,802 --> 00:08:55,772 James, je suis conscient que ton problème est plus important que celui de n'importe qui d'autre, 78 00:08:55,772 --> 00:08:58,022 mais juste pour une fois, ça ne pourrait pas attendre ? 79 00:08:58,022 --> 00:09:03,773 Maintenant, Bernie, sois gentil. je veux juste un peu d'information. Installez-vous confortablement. 80 00:09:04,948 --> 00:09:08,362 C'est vrai, dimension. C'est à cela que cela se résume, la dimension. 81 00:09:08,362 --> 00:09:13,069 Nous savons tous qu'il y a des choses qui existent, des choses matérielles que nous ne pouvons pas voir 82 00:09:13,069 --> 00:09:16,369 sans l'aide de lumières uniques ou de lentilles spéciales, 83 00:09:16,369 --> 00:09:20,328 tout comme il existe certaines fréquences sonores nous ne pouvons pas entendre. 84 00:09:20,328 --> 00:09:24,076 - Allez-vous droit au but ? - Une question. 85 00:09:24,076 --> 00:09:27,661 Un objet bidimensionnel peut-il exister dans notre cadre de référence, 86 00:09:27,661 --> 00:09:31,663 et si c'était le cas, aurait-il du matériel ? Aurait-il une masse ? 87 00:09:36,845 --> 00:09:42,928 Miss Willett, pourriez-vous s'il vous plaît intervenir et informer l'amiral Leighton que je serai détenu ? 88 00:09:42,928 --> 00:09:46,390 - Oui Monsieur. - Oh, et évidemment... 89 00:09:46,390 --> 00:09:52,187 - ..je ne veux pas qu'il sache pourquoi. - Arrête d'être si pompeux et réponds-moi. 90 00:09:52,187 --> 00:09:57,816 Vous savez que la question est insensée. Comment quelque chose pourrait-il exister en deux dimensions ? 91 00:09:57,816 --> 00:10:01,476 - Pourquoi pas ? - Parce que, vous l'aurez deviné, 92 00:10:01,476 --> 00:10:04,018 c'est un monde en trois dimensions. 93 00:10:04,018 --> 00:10:08,566 Oh. Et si c'était d'un autre monde ? 94 00:10:10,492 --> 00:10:13,991 - Hypothétiquement. - Hypothétiquement, tout est possible. 95 00:10:13,991 --> 00:10:17,369 Très bien, poursuivons l'hypothèse. 96 00:10:17,369 --> 00:10:20,367 Supposons qu'il y ait cette... cette chose... 97 00:10:20,367 --> 00:10:23,583 Il avait de la hauteur, de la largeur... 98 00:10:25,086 --> 00:10:28,002 ..contour mais pas de profondeur. 99 00:10:28,002 --> 00:10:32,340 Aucune autre dimension à moins que vous admettiez son existence dans le temps, 100 00:10:32,340 --> 00:10:37,423 auquel cas, il aurait dimensions un, deux et quatre, mais pas de troisième. 101 00:10:37,423 --> 00:10:41,051 - Vivant? - Ah oui, en effet, dans la mesure où ça bouge 102 00:10:41,051 --> 00:10:43,468 et agit sur son environnement. 103 00:10:43,468 --> 00:10:48,093 Impossible ! Cela défierait tous les principes scientifiques connus. 104 00:10:48,093 --> 00:10:53,350 Eh bien, tu ferais mieux de trouver d'autres principes, parce que je crois que je viens d'en voir un. 105 00:10:53,350 --> 00:10:57,559 - Dans la rue, je présume ? -Non. C'était dans mon labo. 106 00:10:57,559 --> 00:11:01,523 Je portais des lunettes spéciales et il était là. 107 00:11:01,523 --> 00:11:05,601 J'y ai réfléchi. C'est absolument fascinant. 108 00:11:05,601 --> 00:11:09,569 Si tu regardes une chose en deux dimensions tout droit, 109 00:11:09,569 --> 00:11:12,818 tu peux le voir aussi clairement que je te vois, 110 00:11:12,818 --> 00:11:17,529 mais quand il tourne de côté, on ne le voit pas du tout. 111 00:11:17,529 --> 00:11:20,699 Comment sais-tu que c'était en deux dimensions ? 112 00:11:20,699 --> 00:11:25,956 Parce que quand il... quand il s'est tourné de côté pour moi, il a disparu. 113 00:11:26,794 --> 00:11:29,498 Maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois pas. 114 00:11:29,498 --> 00:11:34,706 S'il voulait traverser un mur, c'était possible s'il tournait sur le côté. 115 00:11:34,706 --> 00:11:39,633 Mais quand ça devient une ligne, il ne peut toujours pas traverser le mur. 116 00:11:39,633 --> 00:11:42,334 - Mlle Willett... - Je suis désolé. 117 00:11:42,334 --> 00:11:48,223 Non, tant pis. Quand je tourne ça, ça devient une ligne parce qu'elle a cette dimension, 118 00:11:48,223 --> 00:11:51,801 mais cette chose n'a pas cette dimension, 119 00:11:51,801 --> 00:11:54,427 donc... rien. 120 00:11:56,273 --> 00:11:59,391 Je pense que c'est comme ça que ça s'est passé. 121 00:11:59,391 --> 00:12:05,811 Il y a une chose qui me préoccupe. Et s'il essayait de traverser un mur tout droit ? 122 00:12:05,811 --> 00:12:08,650 Réfléchis bien, grand frère. 123 00:12:11,075 --> 00:12:13,150 Mlle Willett. 124 00:12:15,745 --> 00:12:19,409 Miss Willett, je pense que mon frère est vraiment malade. 125 00:12:22,541 --> 00:12:23,323 Oh! 126 00:13:03,111 --> 00:13:05,565 George... George Wilkenson ? 127 00:13:05,565 --> 00:13:07,320 Hmm? 128 00:13:07,320 --> 00:13:11,941 Georges ? Je m'appelle le Dr James Stone. Vous souvenez-vous de moi? 129 00:13:15,952 --> 00:13:19,996 - Ouais. - Je suis passé chez toi pour prendre quelques verres. 130 00:13:19,996 --> 00:13:23,039 Ils m'ont dit que tu avais eu un accident. 131 00:13:23,039 --> 00:13:28,455 Je sais que ce n'est pas le moment de te déranger, mais pourrais-je avoir ces lunettes ? 132 00:13:28,455 --> 00:13:31,290 La police ne vous a pas dit ce qui s'est passé ? 133 00:13:31,290 --> 00:13:34,291 - Les lunettes sont parties. - Quoi? 134 00:13:34,291 --> 00:13:37,874 Un instant avant l'accident, quelque chose les a arrachés de mon visage. 135 00:13:37,874 --> 00:13:40,677 Quelque chose? Quel genre de quelque chose ? 136 00:13:40,677 --> 00:13:44,799 Vous ne me croiriez pas. Personne ne me croit. 137 00:13:46,265 --> 00:13:49,680 Ils pensent que je suis fou. Eh bien, ce n'est pas le cas ! 138 00:13:49,680 --> 00:13:52,299 M'entendez-vous ? Je ne le suis pas ! 139 00:13:53,603 --> 00:13:57,599 Je te dis que j'ai vu une créature, quelque chose de si effrayant que... 140 00:13:57,599 --> 00:14:01,727 George, quand tu as eu les lunettes, deux autres personnes étaient là. 141 00:14:01,727 --> 00:14:04,562 Vous souvenez-vous de leurs noms ? 142 00:14:07,947 --> 00:14:12,441 Réfléchis bien, George. C'est important. Vous souvenez-vous de qui ils étaient ? 143 00:14:12,441 --> 00:14:16,867 Je ne connais pas cet homme... mais j'ai parlé à la fille. 144 00:14:18,620 --> 00:14:21,193 Son nom était... 145 00:14:23,123 --> 00:14:27,250 - ..Rita Morgan, je pense. - Georges, s'il te plaît, aide-moi. 146 00:14:27,250 --> 00:14:32,285 Avez-vous une idée de l'endroit où elle habite ? Réfléchissez très fort. C'est important. 147 00:14:33,422 --> 00:14:37,086 - S'il te plaît. - Je ne me souviens pas exactement. 148 00:14:37,086 --> 00:14:41,544 - Essayez très fort. Aide-moi, Georges. - Quelque part dans le quartier de Rossmore. 149 00:14:41,544 --> 00:14:45,046 Le quartier de Rossmore ? Merci, Georges. 150 00:14:58,898 --> 00:15:03,108 - Cela pourrait nous donner une mauvaise image. - Vous avez des idées ? 151 00:15:04,276 --> 00:15:10,360 Tu me donnes deux choses à mettre en place et je vais les additionner, mais ça ? 152 00:15:11,489 --> 00:15:14,774 Aucun indice, pas d'opérande de modtus, rien 153 00:15:15,701 --> 00:15:19,401 - Si seulement on pouvait trouver un mobile. - Ou un suspect. 154 00:15:19,401 --> 00:15:22,241 (frapper à la porte) 155 00:15:27,334 --> 00:15:31,911 - Devinez qui est là. - Je n'ai pas de temps pour jouer. Faites-le entrer. 156 00:15:44,387 --> 00:15:49,380 - Qu'est-ce qui vous amène ici, Docteur ? - Curiosité, je suppose. 157 00:15:49,380 --> 00:15:52,219 Ne touchez pas aux preuves, docteur. 158 00:15:54,061 --> 00:15:58,638 - Qu'est-ce que tu as à voir avec elle ? -Rien. Juste un ami. 159 00:15:59,523 --> 00:16:02,274 - Vous en avez encore ? - Je ne comprends pas. 160 00:16:03,109 --> 00:16:08,397 Un rapport vient d'arriver. Nous avons un cas comme celui-ci dans l'East Side. 161 00:16:15,950 --> 00:16:20,944 (TV) La police disperse les foules aussi rapidement que possible mais les curieux continuent d'arriver. 162 00:16:20,944 --> 00:16:24,661 Les personnes non autorisées sont averties pour rester en dehors de la zone. 163 00:16:24,661 --> 00:16:27,706 Nous vous ramenons maintenant à notre studio principal. 164 00:16:27,706 --> 00:16:32,790 La chose la plus incroyable de l'histoire de cette ville. La police s'avoue déconcertée. 165 00:16:32,790 --> 00:16:35,411 Pour ceux qui viennent juste d'être à l'écoute, 166 00:16:35,411 --> 00:16:38,002 le bâtiment de sécurité de 37 étages au premier et au grand 167 00:16:38,002 --> 00:16:41,880 a été tondu si proprement qu'il n'a pas basculé. 168 00:16:41,880 --> 00:16:45,757 Miss Dunn, à propos de ces lunettes que nous avons distribuées... 169 00:16:45,757 --> 00:16:48,840 Je connais les deux premiers, George Wilkenson et Rita Morgan. 170 00:16:48,840 --> 00:16:52,388 Qui était le troisième ? C'était un homme trapu. 171 00:16:52,388 --> 00:16:56,348 Comme nous l'avons dit, l'occurrence répond à aucune explication logique. 172 00:16:56,348 --> 00:17:00,261 je regarde la télévision, mais il n'a rien dit à propos de... Chut... 173 00:17:00,261 --> 00:17:03,896 ..monstre qui a traversé les murs de son atelier. 174 00:17:03,896 --> 00:17:07,191 - Oui, j'écoute. - Le soudeur, John Kowalski, 175 00:17:07,191 --> 00:17:11,612 est interrogé par la police, qui sont enclins à discréditer son témoignage 176 00:17:11,612 --> 00:17:15,735 parce que jusqu'à récemment, il aurait souffert d'une vision double, 177 00:17:15,735 --> 00:17:20,491 qui a été guéri par des lentilles spéciales qu'il portait à l'époque. 178 00:17:20,491 --> 00:17:25,245 Les scientifiques sont interrogés en espérant qu'ils puissent apporter un peu de lumière... 179 00:17:25,245 --> 00:17:27,864 (éteint la télé) 180 00:17:27,864 --> 00:17:30,704 Bonjour. Oui, tout cela est incroyable. 181 00:17:30,704 --> 00:17:33,290 Je sais que c'est une imposition, 182 00:17:33,290 --> 00:17:38,246 mais à propos des lunettes que nous avons commandées, pourrais-tu faire quelque chose pour moi ? 183 00:17:38,246 --> 00:17:44,632 J'ai une mission de suivi sur cette affaire, Docteur, et pour l'instant, je vole à l'aveugle comme une chauve-souris. 184 00:17:46,263 --> 00:17:48,799 En ce qui concerne ton frère... 185 00:17:48,799 --> 00:17:52,713 - Une réponse, Mlle Willett ? -Pas encore, monsieur. 186 00:17:52,713 --> 00:17:57,143 je n'en ai aucune idée ce que mon frère faisait dans cet appartement. 187 00:17:57,143 --> 00:18:02,772 Je ne vois aucune raison de ne pas le croire. Certainement pas à cause du bâtiment. 188 00:18:04,274 --> 00:18:08,816 Quoi... quel genre de chose pourrait traverser un bâtiment entier ? 189 00:18:09,403 --> 00:18:14,277 Un laser pourrait le faire. Un laser peut tout couper, mais pas sur un large front. 190 00:18:14,277 --> 00:18:18,273 L'essence de la puissance laser est une concentration d’énergie lumineuse. 191 00:18:18,273 --> 00:18:21,362 Et le monstre que Kowalski dit avoir vu ? 192 00:18:21,362 --> 00:18:25,491 Une telle chose défierait tous les principes scientifiques connus. 193 00:18:25,491 --> 00:18:28,326 Il faudrait que ce soit un... monstre. 194 00:18:31,918 --> 00:18:35,832 - Tu n'as pas encore de nouvelles de mon frère ? -Pas encore, monsieur. 195 00:18:37,213 --> 00:18:41,044 - Vous avez dit que ce serait quoi, Docteur ? - Oh, s'il te plaît ! 196 00:18:41,044 --> 00:18:46,796 Jusqu'à ce que nous ayons le temps d'examiner toutes les preuves, c'est ridicule de spéculer. 197 00:18:46,796 --> 00:18:53,380 - Je suis désolé, monsieur. Son domicile ne répond pas. - Alors essaie son bureau et continue de sonner. 198 00:18:53,380 --> 00:18:57,429 - La moitié du temps, il ne répond pas au téléphone. - Oui, docteur. 199 00:19:02,940 --> 00:19:05,015 (le téléphone sonne) 200 00:19:13,613 --> 00:19:16,103 (frapper à la porte) 201 00:19:20,284 --> 00:19:22,360 (frapper continue) 202 00:19:24,955 --> 00:19:27,030 Docteur Stone.... 203 00:19:28,624 --> 00:19:32,951 - Docteur Stone... - Qu'est-ce que c'est ? Oh, tu es ici depuis longtemps ? 204 00:19:32,951 --> 00:19:37,580 - Je suis venu aussi vite que possible. - Bien. Viens ici et assieds-toi. 205 00:19:39,339 --> 00:19:42,624 - Il y avait assez de quartz pour deux paires. - Splendide. 206 00:19:43,842 --> 00:19:47,625 - Miss Dunn, vous êtes avec moi depuis un moment. - Trois ans. 207 00:19:47,625 --> 00:19:50,465 Cela devrait être assez long. 208 00:19:53,223 --> 00:19:56,426 - Que penses-tu de moi ? - Pardon ? 209 00:19:56,426 --> 00:20:01,801 Pensez-vous à moi en termes de... ? Pensez-vous que je suis un être humain rationnel ? 210 00:20:01,801 --> 00:20:08,270 Je sais que c'est une question idiote, mais tu es conscient que les gens disent que je suis irresponsable 211 00:20:08,270 --> 00:20:11,650 et distrait et... 212 00:20:13,029 --> 00:20:17,441 Quel était cet autre mot que l'inspecteur Runyan a utilisé ? Un cinglé. 213 00:20:20,993 --> 00:20:25,321 - Est-ce que ce que quelqu'un dit est important ? - Eh bien, je ne suis pas irresponsable. 214 00:20:25,321 --> 00:20:31,455 Je suis préoccupé de temps en temps, c'est vrai, mais cela ne veut pas dire... 215 00:20:31,455 --> 00:20:37,536 Ce que j'essaie de dire, c'est que, en supposant que je te l'ai dit quelque chose qui semblait incompréhensible ? 216 00:20:37,536 --> 00:20:41,453 Pensez-vous c'était une autre de mes particularités ? 217 00:20:41,453 --> 00:20:45,421 - Je croirais presque tout ce que tu me disais. - Merci . 218 00:20:45,421 --> 00:20:50,591 Je dois te prévenir, pensa mon frère J'étais étourdi quand je lui ai dit. 219 00:20:54,057 --> 00:20:58,634 - N'aviez-vous pas l'habitude de vous coiffer différemment ? -Non, monsieur. 220 00:20:58,634 --> 00:21:01,804 C'est étrange. Soudain, tu as l'air différent. 221 00:21:04,231 --> 00:21:07,515 - Docteur Stone... - Oui ? 222 00:21:10,443 --> 00:21:14,522 Tu étais sur le point de me le dire quelque chose que je ne croirais pas. 223 00:21:14,522 --> 00:21:20,358 Oh. Exactement. Eh bien, comme vous le savez, il y a quelque chose dans cette ville qui n'est pas de ce monde. 224 00:21:20,358 --> 00:21:26,279 Je ne sais pas comment c'est arrivé ici, mais il essaie de revenir d'où il vient. 225 00:21:26,279 --> 00:21:29,863 - Eh bien, où est-ce ? - Ça non plus, je ne le sais pas. 226 00:21:29,863 --> 00:21:35,287 - Mais je sais que c'est un autre monde que celui-ci. - Comment peux-tu en être sûr ? 227 00:21:36,503 --> 00:21:41,412 Eh bien, cette chose, quoi que ce soit, existe dans seulement deux plans de référence, 228 00:21:41,412 --> 00:21:45,627 un peu comme une image sur un écran de cinéma. 229 00:21:45,627 --> 00:21:49,127 - Et il est vivant ? - Tout à fait. 230 00:21:49,127 --> 00:21:53,969 - Comment est-ce possible ? - C'est une autre question à laquelle je ne peux pas répondre. 231 00:21:53,969 --> 00:21:57,217 Mais je l'ai vu dans ce bureau ce matin. 232 00:21:57,217 --> 00:22:01,927 Pourquoi ces lentilles devraient-elles le rendre visible quand rien d'autre ne le fait ? 233 00:22:01,927 --> 00:22:06,557 Peut-être parce qu'ils sont faits à partir de matériaux venus d'un autre monde. 234 00:22:06,557 --> 00:22:09,097 - Quoi? -Quartz météorique. 235 00:22:09,097 --> 00:22:15,650 - Vous avez dit qu'il avait des indices de réfraction inhabituels. - Ça y est, quartz météorique ! Bien sûr! 236 00:22:15,650 --> 00:22:19,776 - Et cette chose t'a attaqué ? - Je ne pense pas. 237 00:22:19,776 --> 00:22:24,484 - Il voulait les lunettes pour que je ne puisse pas le voir. - Mais pourquoi ? 238 00:22:24,484 --> 00:22:27,785 Même s'il était invisible, il se sentait en sécurité. 239 00:22:27,785 --> 00:22:30,319 Quand il a réalisé que je le voyais, 240 00:22:30,319 --> 00:22:35,330 il a pris les lunettes et les noms des gens qui avaient les autres. 241 00:22:35,330 --> 00:22:38,744 - Quoi?! - Je ne me souvenais pas du nom de Kowalski. 242 00:22:38,744 --> 00:22:44,500 Je suis venu et j'ai trouvé la page manquante. C'est comme ça qu'il trouvé Wilkenson , Kowalski et Miss Morgan . 243 00:22:44,500 --> 00:22:48,581 - Alors il est rationnel. -Non seulement il est rationnel, mais il est intelligent. 244 00:22:48,581 --> 00:22:53,260 - J'aimerais qu'il y ait un moyen de communiquer. - Peut-être que oui. 245 00:22:53,260 --> 00:22:55,879 Que veux-tu dire ? 246 00:22:55,879 --> 00:22:59,299 Eh bien, il sait que c'est toi qui as conçu les lunettes, 247 00:22:59,299 --> 00:23:02,636 et cela n'indique-t-il pas qu'il pourrait venir ici ? 248 00:23:02,636 --> 00:23:05,474 (frapper à la porte) 249 00:23:12,027 --> 00:23:15,644 - James, je dois te parler. - Je suis toujours accessible. 250 00:23:15,644 --> 00:23:18,897 Miss Dunn, voici mon frère, le Dr Bernard Stone. 251 00:23:18,897 --> 00:23:22,399 - Comment vas-tu? - Comment allez-vous, Docteur ? 252 00:23:22,399 --> 00:23:27,194 James... C'est une question de la plus haute urgence. 253 00:23:30,164 --> 00:23:33,746 Très bien. Tu es venu vers moi avec une histoire folle 254 00:23:33,746 --> 00:23:37,456 à propos d'une créature bidimensionnelle qui peut traverser les murs. 255 00:23:37,456 --> 00:23:41,878 - Oui. - Eh bien, j'ai bien peur d'avoir été... 256 00:23:41,878 --> 00:23:46,465 - Eh bien, j'ai été un peu brusque. - Bernie, qu'est-ce que tu veux ? 257 00:23:46,465 --> 00:23:50,718 James, je dois savoir... Étiez-vous sérieux ? 258 00:23:50,718 --> 00:23:54,343 - As-tu vraiment vu quelque chose ? - Oui. 259 00:24:06,689 --> 00:24:11,349 Mais comment ? Comment quelque chose pourrait-il juste traverser un bâtiment ? 260 00:24:11,349 --> 00:24:15,895 J'y ai pensé. A mon avis, c'est un laser vivant, 261 00:24:15,895 --> 00:24:19,526 composé de particules légères qui se dilatent ou se contractent à volonté. 262 00:24:19,526 --> 00:24:24,530 Une telle chose aurait des pouvoirs destructeurs au-delà de l'entendement ! 263 00:24:24,530 --> 00:24:30,198 C'est vrai, mais avec toute cette puissance, n'est-ce pas curieux qu'il n'a pas fait plus de dégâts ? 264 00:24:30,198 --> 00:24:34,457 Super Scott, mec ! Il a traversé un immeuble ! 265 00:24:34,457 --> 00:24:36,954 Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas destructeur ? 266 00:24:36,954 --> 00:24:40,333 S'il avait été occupé, des gens auraient pu être tués. 267 00:24:40,333 --> 00:24:43,711 Tout ce que je dis c'est que je suis convaincu que ce n'était pas intentionnel. 268 00:24:43,711 --> 00:24:47,670 S'il pouvait détruire ce bâtiment, il pourrait détruire la ville. 269 00:24:47,670 --> 00:24:50,835 Et juste parce que les dégâts ne sont pas intentionnels, 270 00:24:50,835 --> 00:24:56,673 sommes-nous censés rester debout et regarder pendant que cette chose, quelle qu'elle soit, fait des ravages ? 271 00:24:56,673 --> 00:25:00,505 C'est une entité pris dans un monde qu'il ne comprend pas. 272 00:25:00,505 --> 00:25:02,966 - Il a peur. - Vous pensez. 273 00:25:02,966 --> 00:25:07,727 Je parierais ma vie là-dessus. Il aurait pu me tuer et il ne l'a pas fait. 274 00:25:10,691 --> 00:25:14,853 Oui. Cela me rappelle. Il y a quelque chose dont je veux te parler. 275 00:25:14,853 --> 00:25:19,811 Je viens d'apprendre que ce... ce soudeur... Quel est son nom ? 276 00:25:19,811 --> 00:25:22,437 - Kowalski. - Oui, Kowalski... 277 00:25:22,437 --> 00:25:26,820 ..portait les lunettes que tu lui as faites quand il a vu cette chose. 278 00:25:26,820 --> 00:25:30,070 - C'est vrai. - Et je me souviens aussi 279 00:25:30,070 --> 00:25:33,786 tu portais des lunettes quand tu dis que tu l'as vu. 280 00:25:33,786 --> 00:25:34,828 Oui. 281 00:25:37,876 --> 00:25:40,247 - Ceux-ci? - Laissez-les tranquilles. 282 00:25:40,247 --> 00:25:43,626 - Très intéressant. - Bernie, donne-moi ces lunettes. 283 00:25:43,626 --> 00:25:46,874 Quartz météorique, je pense que vous l'avez dit. 284 00:25:48,050 --> 00:25:50,374 Tout cela à temps. 285 00:25:54,429 --> 00:26:00,761 Je ne vois rien d'inhabituel à propos de ces lunettes. En réalité... 286 00:26:00,761 --> 00:26:02,848 (crépitement) 287 00:26:10,023 --> 00:26:12,099 Mon... 288 00:26:15,444 --> 00:26:18,147 - (crépitement) - C'est ça ? 289 00:26:18,147 --> 00:26:19,189 Oui. 290 00:26:23,448 --> 00:26:27,315 - Elizabeth, s'il te plaît, ne le fais pas. - Je veux voir. 291 00:26:28,077 --> 00:26:29,868 (halètement) 292 00:26:31,871 --> 00:26:36,497 Si vous pouvez me comprendre, avez-vous un nom ? 293 00:26:38,084 --> 00:26:40,835 Je m'appelle Eck. 294 00:26:47,923 --> 00:26:52,999 - Comment pouvez-vous communiquer avec nous ? - Je ne peux pas l'expliquer. 295 00:26:52,999 --> 00:26:56,800 J'absorbe. J'intègre. 296 00:26:56,800 --> 00:26:57,842 sais 297 00:26:59,140 --> 00:27:04,179 - Aviez-vous peur d'être vu ? - Oui. 298 00:27:04,179 --> 00:27:07,927 - Pourquoi as-tu changé ? - Je n'ai plus peur. 299 00:27:07,927 --> 00:27:13,268 - Je sais que vous souhaitez m'aider. - Je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 300 00:27:13,268 --> 00:27:17,894 - Mais je ne sais pas par où commencer. - Vous connaissez la lumière et la vision. 301 00:27:17,894 --> 00:27:22,522 je suis presque aveugle, c'est pourquoi j'ai grandi autant d'yeux. 302 00:27:22,522 --> 00:27:28,324 - Ils ne font normalement pas partie de toi ? - Je ne vois pas avec ce que tu appelles des yeux. 303 00:27:28,324 --> 00:27:32,614 Mais quand j'ai brisé la barrière du temps, quelque chose est arrivé à mes capteurs. 304 00:27:32,614 --> 00:27:36,825 - Je n'arrive pas à retrouver mon chemin. - Comment es-tu arrivé ici ? 305 00:27:36,825 --> 00:27:41,000 À travers une distorsion temporelle. Vous ne comprendriez pas. 306 00:27:41,000 --> 00:27:46,332 J'ai ouvert un passage étroit vers votre monde. Je suis arrivé par erreur. 307 00:27:46,332 --> 00:27:51,623 -Maintenant, je n'arrive pas à retrouver mon chemin. - Vous devez savoir où se trouve le passage. 308 00:27:51,623 --> 00:27:54,545 Oui, je sais. 309 00:27:54,545 --> 00:27:57,512 C'est au-dessus de la place publique. 310 00:27:57,512 --> 00:28:04,552 - Si tu sais où c'est, pourquoi tu ne peux pas y retourner ? - Je vous l'ai dit, je ne le vois pas clairement. 311 00:28:04,552 --> 00:28:06,760 Ma vision est floue. 312 00:28:06,760 --> 00:28:11,354 S'il est laissé ouvert et quelque chose de ton monde le traverse, 313 00:28:11,354 --> 00:28:16,722 cela peut déchirer tout le tissu du temps et détruire le monde. 314 00:28:16,722 --> 00:28:23,476 - Mais que pouvons-nous faire pour aider ? - J'ai besoin de vos lentilles pour corriger ma vision. 315 00:28:23,476 --> 00:28:29,034 J'ai conçu mes yeux sur tes principes, mais quelque chose ne va pas. 316 00:28:29,034 --> 00:28:34,283 J'ai visité une demi-douzaine de laboratoires je cherche d'autres objectifs mais rien n'y fait, 317 00:28:34,283 --> 00:28:36,488 pas même ceux que tu as faits. 318 00:28:36,488 --> 00:28:40,121 Vous devez me fabriquer un nouvel objectif. 319 00:28:40,121 --> 00:28:45,670 - Pour faire ça, j'aurais besoin de tes yeux. - Je vais vous en donner un. 320 00:28:48,340 --> 00:28:49,537 Ici. 321 00:29:00,514 --> 00:29:05,305 Messieurs, je sais que vous trouvez ça difficile croire, et je ne vous en veux pas. 322 00:29:05,305 --> 00:29:11,886 Quand mon frère m'a dit qu'il avait vu cette chose, Je ne l'ai pas cru, mais tu me connais. 323 00:29:11,886 --> 00:29:17,145 Vous connaissez ma réputation. Tu sais que je n'imagine pas d'horreurs. 324 00:29:17,145 --> 00:29:22,814 J'ai vu cette chose à travers ces lunettes, et je ne vais pas perdre la tête. 325 00:29:22,814 --> 00:29:27,572 Personne ne pense que tu l'es ça devient fou, docteur. 326 00:29:33,161 --> 00:29:40,325 Ces cadres appartiennent à Kowalski, le soudeur, qui prétend avoir vu la même chose que vous. 327 00:29:43,669 --> 00:29:49,088 George Wilkenson les avait. Il a traversé un diviseur d'autoroute en une collision multiple. 328 00:29:49,088 --> 00:29:52,380 Ces cadres ont été retrouvés à proximité de l'accident. 329 00:29:53,509 --> 00:29:56,260 Et... Rita Morgan... 330 00:29:57,928 --> 00:30:00,501 ..décédé ce soir d'une crise cardiaque, 331 00:30:00,501 --> 00:30:03,888 induit, pensons-nous, à la vue de ce que vous avez décrit. 332 00:30:06,184 --> 00:30:08,508 Mon frère a fait tout ça ? 333 00:30:08,508 --> 00:30:14,147 Ils ont été broyés par Delta Optical, mais conçu par le Dr James Stone. 334 00:30:14,147 --> 00:30:17,522 Il a fourni le matériel nécessaire à leur fabrication. 335 00:30:17,522 --> 00:30:20,355 Je ne peux pas le contredire, 336 00:30:20,355 --> 00:30:25,988 et je te dis que cette chose a un potentiel pour une destruction au-delà de notre compréhension. 337 00:30:27,115 --> 00:30:31,859 - Comment le combattez-vous ? - Comment attaquer ce que l'on ne voit pas ? 338 00:30:33,620 --> 00:30:36,785 Si mon frère a fait ça, il en a probablement plus. 339 00:30:36,785 --> 00:30:39,830 Très bien, docteur, allons-y. 340 00:30:51,590 --> 00:30:55,089 - Il y a un délai. - Quoi? 341 00:30:55,089 --> 00:30:58,502 Il n'y a rien sur votre planète pour me soutenir. 342 00:30:58,502 --> 00:31:01,755 Je n'arrive pas à assimiler la nourriture tridimensionnelle. 343 00:31:01,755 --> 00:31:07,308 Je m'affaiblis. Si je meurs, le passage du temps restera ouvert. 344 00:31:07,308 --> 00:31:13,103 Tôt ou tard, un oiseau ou un avion le traversera et détruisez votre monde. 345 00:31:13,103 --> 00:31:16,515 Moi seul peux le fermer en partant. 346 00:31:16,515 --> 00:31:22,234 - Combien de temps me reste-t-il ? - Je ne peux survivre qu'entre les levers de soleil. 347 00:31:22,234 --> 00:31:26,358 - 24 heures. - 24 heures ? 348 00:31:26,358 --> 00:31:32,158 Ce qu’il en reste, bien sûr. Je peux survivre jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau. 349 00:31:33,202 --> 00:31:36,653 Je ferai de mon mieux, mais 24 heures, encore moins... 350 00:31:36,653 --> 00:31:39,492 (frapper à la porte) 351 00:31:50,714 --> 00:31:51,745 Oui ? 352 00:31:51,745 --> 00:31:55,664 Désolé de vous déranger , mais nous aimerions vous parler . 353 00:31:55,664 --> 00:31:57,461 Entrez . 354 00:32:02,221 --> 00:32:06,088 - Je ne sais pas par où commencer. - Dis-moi ce que tu veux. 355 00:32:06,088 --> 00:32:09,059 - Nous voulons votre aide. - Pour faire quoi ? 356 00:32:09,059 --> 00:32:13,762 - Pour capturer cette chose. - Le capturer ou le détruire ? 357 00:32:13,762 --> 00:32:18,473 - James, si tu avais du bon sens... - C'est moi qui parlerai si ça ne te dérange pas. 358 00:32:18,473 --> 00:32:22,854 Ton frère a expliqué que tu pensais cette chose ne veut aucun mal. 359 00:32:22,854 --> 00:32:26,105 - Il ne le fait pas. - Comment peux-tu en être sûr ? 360 00:32:26,105 --> 00:32:30,650 - Vous n'aurez qu'à me croire sur parole. - Je vois. 361 00:32:30,650 --> 00:32:34,281 J'aimerais que vous voyiez les choses de mon point de vue, docteur. 362 00:32:34,281 --> 00:32:38,193 - Mon travail consiste à protéger le public. - J'en suis conscient. 363 00:32:38,193 --> 00:32:43,323 Et je vous assure, si vous me faites confiance, il n'y aura plus de problèmes. 364 00:32:43,323 --> 00:32:46,743 - Vous en demandez beaucoup. - C'est parce que je dois le faire. 365 00:32:46,743 --> 00:32:52,036 Je ne peux pas l'expliquer, mais je promets qu'il y en aura plus d'incidents. Tout ce que je demande, c'est huit heures. 366 00:32:52,036 --> 00:32:55,043 - Pour faire quoi ? - Vous ne comprendriez pas. 367 00:32:56,926 --> 00:33:00,757 ne te laisse pas emporter Y a-t-il des analyses de gaz, au cas où ? j 368 00:33:02,263 --> 00:33:06,425 - Désolé. - Moi aussi, Docteur, mais laissez-moi vous prévenir. 369 00:33:06,425 --> 00:33:13,721 Si ton frère a raison, si le potentiel de destruction de ce monstre est aussi génial qu'il le pense... 370 00:33:14,521 --> 00:33:19,016 ..la vie de tout le monde dans cette ville sont entre vos mains. 371 00:33:19,016 --> 00:33:22,731 j'espère que tu es au courant de l'énormité de cette responsabilité. 372 00:33:35,285 --> 00:33:40,823 - Ne pourrait-on pas le forcer à coopérer ? - Je ne sais pas, mais je vais essayer de trouver un moyen. 373 00:33:40,823 --> 00:33:43,872 J'espère qu'il sait ce qu'il fait. 374 00:34:00,344 --> 00:34:04,839 - Putain ? Putain ? Es-tu toujours là ? - Je suis là. 375 00:34:04,839 --> 00:34:09,134 - Je suis désolé pour ce qui s'est passé. - Pourquoi veulent-ils me détruire ? 376 00:34:09,134 --> 00:34:12,219 - Ils ont peur. - Je ne veux aucun mal. 377 00:34:12,219 --> 00:34:15,767 - Je le sais, mais eux non. - J'avais peur. 378 00:34:15,767 --> 00:34:20,272 - Par quoi ? - Savez-vous que Kowalski avait un pistolet à feu ? 379 00:34:20,272 --> 00:34:24,064 Le feu peut me détruire comme le papier ou les feuilles. 380 00:34:24,064 --> 00:34:26,269 je comprends. 381 00:34:26,269 --> 00:34:30,316 Dans mon monde, rien ne peut prévaloir contre le feu. 382 00:34:30,316 --> 00:34:36,117 - Eck, peux-tu nous parler de ton monde ? - Vous ne pouviez pas comprendre. 383 00:34:36,117 --> 00:34:40,738 C'est trop différent, trop éloigné de tout ce que vous pouvez imaginer. 384 00:34:40,738 --> 00:34:45,414 - Ce n'est même pas un monde tel que vous l'imaginez. - Je vois. 385 00:34:45,414 --> 00:34:50,961 Elizabeth, veux-tu allumer la télévision ? Eck, tu ferais mieux de rester ici. Vous serez plus en sécurité. 386 00:34:50,961 --> 00:34:54,456 - Je resterai. - Bien. 387 00:34:55,716 --> 00:35:01,383 ..la perspective terrifiante de faire face à cela bâtiment qui se dresse parmi nous de manière si précaire. 388 00:35:01,383 --> 00:35:05,293 - Les responsables de la ville ont été constamment... - (Eck) Il est bidimensionnel ! 389 00:35:05,293 --> 00:35:10,340 Ils ont le sentiment qu'un désastre n'est pas imminent. Une catastrophe n'est pas... 390 00:35:10,340 --> 00:35:15,053 - Peut-être qu'il pourra me montrer la sortie ! -Eck, non ! Non, Eck ! Non! 391 00:35:19,565 --> 00:35:22,234 Regarder! Il est lumineux ! 392 00:35:26,903 --> 00:35:31,647 L'électricité est probablement diffusée. Désormais, tout le monde peut le voir. 393 00:35:44,957 --> 00:35:47,033 (crépitement) 394 00:35:54,005 --> 00:35:56,495 (cris) 395 00:36:10,933 --> 00:36:15,096 C'est mon frère, but l've never been able to figure him out. 396 00:36:15,096 --> 00:36:19,556 What did he mean when he promised que rien d'autre ne se passerait ? 397 00:36:19,556 --> 00:36:24,066 Dieu seul le sait. Toute ma vie, j'ai essayé de le comprendre. 398 00:36:25,193 --> 00:36:28,691 But this... lt's impossible to believe 399 00:36:28,691 --> 00:36:32,603 the government can 't find some way pour le forcer à coopérer. 400 00:36:32,603 --> 00:36:37,981 Votre frère est un simple citoyen, Dr Stone. He has certain inalienable rights. 401 00:36:37,981 --> 00:36:42,744 Eh bien, mais pas quand la sécurité du pays tout entier est en jeu. 402 00:36:42,744 --> 00:36:48,873 Il me semble qu'il devrait y avoir un bref ou une ordonnance qui peut être émise contre lui. 403 00:36:48,873 --> 00:36:55,453 Dr Stone, vous pouvez ordonner la capture d'un homme. fouillé, et de cesser ce qu'il fait, 404 00:36:55,453 --> 00:37:00,546 mais il n'y a pas d'ordre faire parler un homme quand il refuse de le faire. 405 00:37:12,642 --> 00:37:17,516 Vous dites, M. Grayson, tu as sauté hors de la voiture avant qu'elle ne prenne feu ? 406 00:37:17,516 --> 00:37:23,018 - J'ai de la chance d'être en vie. - Et ce truc, ce monstre était toujours là ? 407 00:37:23,018 --> 00:37:29,186 Il était bien là. Vous pouvez en être sûr, planant, brillant et projetant des étincelles. 408 00:37:30,321 --> 00:37:36,108 - Mais il est parti au moment où le réservoir d'essence a explosé ? - Comme une banshee. 409 00:37:44,623 --> 00:37:47,291 Feu. C'est notre arme. 410 00:37:47,291 --> 00:37:52,124 Sergent, appelez. Dites-leur qu'il nous faut un lance-flammes. 411 00:37:52,124 --> 00:37:56,380 - Si cela apparaît, nous saurons quoi faire. - Et si ce n'était pas le cas ? 412 00:37:56,380 --> 00:38:00,372 - Un homme peut nous dire si c'est le cas. - Je vais lui parler. 413 00:38:00,372 --> 00:38:04,753 Faites simplement cela, docteur. Vous le mettez en jeu. 414 00:38:04,753 --> 00:38:10,306 - S'il le protège, il a des ennuis. - Je vais m'assurer qu'il comprend. 415 00:38:16,185 --> 00:38:18,261 (crépitement) 416 00:38:46,790 --> 00:38:49,576 Putain ? Eck, je pense que je l'ai. 417 00:38:53,586 --> 00:38:55,661 Elisabeth ! 418 00:38:55,661 --> 00:38:57,872 Elisabeth ! 419 00:38:59,340 --> 00:39:01,415 J'ai trouvé la clé. Regarder. 420 00:39:01,415 --> 00:39:05,167 C'est la formule pour les coefficients d'aberration normaux, non ? 421 00:39:05,167 --> 00:39:09,797 C'est la même formule altérée par le signe pour les sphères aplanatiques de Young 422 00:39:09,797 --> 00:39:13,179 et corrigé pour l'indice de réfraction relatif X, 423 00:39:13,179 --> 00:39:16,224 dans ce cas, plus trois au lieu de plus un. 424 00:39:16,224 --> 00:39:19,802 Mais ces formules ne sont-elles pas basé sur une géométrie optique standard ? 425 00:39:19,802 --> 00:39:23,056 Bien sûr. C'est le point. Ils doivent l’être. 426 00:39:23,056 --> 00:39:26,889 - Et les lentilles seront en verre. - Pas du quartz météorique ? 427 00:39:26,889 --> 00:39:31,816 Eck vient d'un autre monde. Nous avons besoin de matériel d'un autre monde pour le voir. 428 00:39:31,816 --> 00:39:35,479 De ce fait, pour qu'il voie dans notre environnement, 429 00:39:35,479 --> 00:39:39,197 ses yeux doivent être corrigés par nos lentilles. 430 00:39:39,197 --> 00:39:42,196 Eck, je ne sais pas si tu comprendras ça, 431 00:39:42,196 --> 00:39:46,952 mais sur Terre, les systèmes optiques en général n'avoir qu'un seul ensemble de surfaces aplanatiques, 432 00:39:46,952 --> 00:39:51,541 mais les yeux que tu t'es fait en avoir au moins douze. 433 00:39:51,541 --> 00:39:55,960 On a aussi des coefficients d'aberrations au nombre de 35, 434 00:39:55,960 --> 00:40:01,424 mais votre système en a 280, et c'est cinq fois le maximum terrestre. 435 00:40:01,424 --> 00:40:05,167 Je suis désolé d'avoir causé tant de difficultés. 436 00:40:05,167 --> 00:40:08,965 L'important c'est que nous corrigeons votre vision. 437 00:40:08,965 --> 00:40:13,139 - Je pense que je peux, seulement... - Seulement quoi ? 438 00:40:13,139 --> 00:40:18,554 - Seulement, comment cela peut-il être fait à temps ? - Je devrai fabriquer les lentilles moi-même. 439 00:40:18,554 --> 00:40:23,346 - Tu sais de quoi j'ai besoin. Veux-tu me le procurer ? - Oui Monsieur. 440 00:40:28,609 --> 00:40:31,609 - (halètement) - Où est mon frère ? 441 00:40:33,321 --> 00:40:36,404 - Désolé, Docteur, vous ne pouvez pas y entrer. - Pourquoi pas? 442 00:40:36,404 --> 00:40:41,192 - Parce que le Dr Stone ne peut pas être dérangé. - Jeune femme, écartez-vous de mon chemin. 443 00:40:42,661 --> 00:40:45,696 - Que veux-tu? - Je veux parler. 444 00:40:45,696 --> 00:40:49,411 - Nous n'avons rien à dire. - Tu ferais mieux d'écouter. 445 00:40:49,411 --> 00:40:53,158 - Nous savons comment détruire votre monstre. - Oh? 446 00:40:53,158 --> 00:40:57,124 Avec le feu. Nous attendons votre aide, James. 447 00:40:57,124 --> 00:41:01,120 - Tu ferais mieux de partir avant que je te jette dehors. - Ne me menace pas. 448 00:41:01,120 --> 00:41:07,375 Je suis venu pour te faire entendre raison. Je sais que tu veux protéger cette monstruosité. 449 00:41:07,375 --> 00:41:10,879 Pourquoi, je ne sais pas. Plus de 1 00 personnes sont hospitalisées. 450 00:41:10,879 --> 00:41:15,425 La moitié de la ville est sans électricité à cause de cette créature que vous dites inoffensive ! 451 00:41:15,425 --> 00:41:19,175 Je n'ai jamais dit ça. J'ai dit qu'il n'avait pas l'intention de faire du mal. 452 00:41:19,175 --> 00:41:23,093 Tu as aussi donné ta parole il n'y aurait plus de problèmes. 453 00:41:23,093 --> 00:41:26,763 - Eh bien, je n'ai jamais rêvé... -Non. C'est le point. 454 00:41:26,763 --> 00:41:31,773 Vous ne savez pas ce que cela fera. Qu'est-ce qu'il faut empêcher, boum, toute la ville ? 455 00:41:31,773 --> 00:41:35,022 - Il n'y aura pas de prochaine fois. - Qui croira ça ? 456 00:41:35,022 --> 00:41:39,198 Nous n'avons jamais été d'accord sur quoi que ce soit, mais écoute-moi. 457 00:41:39,198 --> 00:41:43,617 Eck s'est introduit dans notre monde par erreur. Il essaie de retrouver son chemin. 458 00:41:43,617 --> 00:41:48,451 - Pure supposition. -Non, crois-moi sur parole. 459 00:41:48,451 --> 00:41:52,873 Il a traversé un passage à temps, et cette porte est toujours ouverte. 460 00:41:52,873 --> 00:41:56,120 Si quelque chose tombait, comme un oiseau ou un avion, 461 00:41:56,120 --> 00:42:00,498 ça pourrait déchirer le tissu du temps et détruire notre monde. 462 00:42:00,498 --> 00:42:05,089 - Comment sais-tu tout ça ? - Je lui ai parlé. 463 00:42:05,843 --> 00:42:07,918 Vous avez sp... ? 464 00:42:16,433 --> 00:42:18,509 Vous direz n'importe quoi, n'est-ce pas ? 465 00:42:18,509 --> 00:42:24,097 Tu diras n'importe quoi et tu feras n'importe quoi pour que vous puissiez diriger cette affaire. 466 00:42:24,097 --> 00:42:27,680 Bernie, pour une fois dans ta vie, prendre quelque chose avec foi. 467 00:42:27,680 --> 00:42:32,393 - Cette pauvre créature risque sa vie pour nous sauver. - Sauvez-nous ? 468 00:42:32,393 --> 00:42:38,777 Il ne veut pas de désastre. Il essaie de l'empêcher. C'est la chose que vous voulez détruire. 469 00:42:41,742 --> 00:42:44,446 L'amiral a raison. 470 00:42:44,446 --> 00:42:47,281 Vous devriez être enfermé. 471 00:42:48,496 --> 00:42:53,323 - Je parie que tu as ce truc ici en ce moment. - Bernie, sors ! 472 00:42:56,502 --> 00:43:01,661 Nous le poursuivons, James. J'espère juste que vous n'essayez pas de nous arrêter. 473 00:43:13,305 --> 00:43:14,929 Putain ? Putain ? 474 00:43:17,683 --> 00:43:21,679 - Il est parti. - Il a dû entendre parler du feu. 475 00:43:21,679 --> 00:43:24,727 - Il est visible. Ils le trouveront. - Qu'est-ce qu'on fait ? 476 00:43:24,727 --> 00:43:29,562 Il reviendra. Si je peux fabriquer ces lentilles, il y a peut-être une chance. 477 00:43:32,901 --> 00:43:35,818 - Qu'as-tu découvert ? -Pas grand chose. 478 00:43:35,818 --> 00:43:39,895 - Et ce monstre ? Est-ce là ? - Je ne sais pas. 479 00:43:39,895 --> 00:43:44,656 J'ai essayé d'entrer dans le bureau de mon frère mais il est sorti. 480 00:43:44,656 --> 00:43:49,161 Ça doit être là. Nous avons le bâtiment sommes-nous encerclés, n'est-ce pas, sergent ? 481 00:43:49,161 --> 00:43:52,738 - Chaque centimètre. - Souviens-toi maintenant, c'est lumineux. 482 00:43:52,738 --> 00:43:58,246 Il suffit de chercher une lueur. Je ne pense pas que ça puisse s'échapper. 483 00:43:58,246 --> 00:44:01,496 - Quand est-ce que ce lance-flammes sera là ? - Six minutes. 484 00:44:01,496 --> 00:44:05,543 - Je pense que nous sommes sur la bonne voie. - Je vais alerter les hommes. 485 00:44:38,197 --> 00:44:44,363 - (battant) - (radib ) Regardons la situation météorologique. 486 00:44:44,363 --> 00:44:48,987 - Le comté peut s'attendre... - C'est tout. 487 00:44:48,987 --> 00:44:52,654 La température en milieu de matinée devrait être au milieu des années 70. 488 00:44:52,654 --> 00:44:56,952 -Maintenant, les cadres. - Un front météorologique venant de l'ouest 489 00:44:56,952 --> 00:45:01,792 devrait amener des températures plus basses. 490 00:45:01,792 --> 00:45:06,831 Les zones de montagne et de villégiature peuvent s'attendre neige avec des vents croissants du nord-ouest. 491 00:45:06,831 --> 00:45:11,757 Le bureau météo rapporte que le reste de la semaine soit ensoleillé. 492 00:45:12,845 --> 00:45:15,881 Je suis si contente, docteur, pour lui. 493 00:45:15,881 --> 00:45:20,011 Avertissement. La police ordonne à tous les citoyens hors de la zone 494 00:45:20,011 --> 00:45:24,886 adjacent au bâtiment de recherche du Centre Optique sur Maple Street et 27e. 495 00:45:24,886 --> 00:45:28,637 Il y a un rapport que The Thing est dans le bâtiment. 496 00:45:28,637 --> 00:45:32,106 Un blocus est lancé autour de toutes les entrées. 497 00:45:33,401 --> 00:45:37,065 - Qu'allons-nous faire ? - Bien, emménagez. 498 00:45:37,065 --> 00:45:39,104 Emménagez. 499 00:45:42,658 --> 00:45:45,658 - Tu ne dois pas faire ça. - Faites sortir cet homme. 500 00:45:45,658 --> 00:45:50,244 - Il n'est pas nécessaire de lui faire du mal. - James, cette chose doit disparaître. 501 00:45:50,244 --> 00:45:53,287 -Jackson. -Eck! 502 00:45:56,750 --> 00:45:59,785 Videz cette pièce. Tout le monde. 503 00:46:02,588 --> 00:46:04,663 Voilà. 504 00:46:12,511 --> 00:46:15,380 Très bien, laissez-le faire. 505 00:46:37,111 --> 00:46:39,862 Sortez d'ici. 506 00:46:52,121 --> 00:46:55,240 - Je suis désolé, James. - Je parie que oui. 507 00:46:55,240 --> 00:46:59,951 - Qu'est-ce que ça fait d'être un meurtrier délibéré ? - Nous avons détruit un monstre, 508 00:46:59,951 --> 00:47:04,461 une chose qui était une menace aux gens de cette communauté. 509 00:47:48,201 --> 00:47:51,320 - (sifflement) - (Eck) Dr Stone ? 510 00:47:55,373 --> 00:47:58,289 -Eck! - Je suis là. 511 00:47:58,289 --> 00:48:02,081 - Mais je pensais... - En fait, je n'étais pas au bureau. 512 00:48:02,081 --> 00:48:07,037 - Mais la lueur ? - J'ai transféré de l'énergie à la statue. 513 00:48:07,037 --> 00:48:09,295 Eck, tu es merveilleux. 514 00:48:09,295 --> 00:48:16,669 Merci . Et je tiens à vous remercier, Docteur, avant qu'il ne soit trop tard, pour ce que tu as essayé de faire. 515 00:48:16,669 --> 00:48:20,468 C'était trop attendre en si peu de temps. 516 00:48:20,468 --> 00:48:24,760 Ça aurait pu être plus miséricordieux s'ils avaient réussi à le détruire. 517 00:48:27,103 --> 00:48:29,937 - L'objectif ! - Vous l'avez ? 518 00:48:29,937 --> 00:48:33,431 J'ai seulement eu le temps d'en faire un, mais je pense que ça marchera. 519 00:48:37,610 --> 00:48:44,026 Je peux voir ! Maintenant je peux trouver l'ouverture du passage dans le temps. Ah merci ! 520 00:48:44,026 --> 00:48:47,073 Je me souviendrai toujours de vous deux. 521 00:48:47,073 --> 00:48:50,698 Nous nous souviendrons de toi aussi, Eck. 522 00:48:55,998 --> 00:48:58,073 (claquement) 523 00:49:04,712 --> 00:49:09,206 C'est en trois dimensions. Ça ne traversera pas le mur. 524 00:49:09,206 --> 00:49:14,759 - C'est un problème. - Donne-le-moi. Nous vous retrouverons sur la place. 525 00:49:14,759 --> 00:49:17,838 Je t'attendrai. 526 00:49:21,140 --> 00:49:25,599 Allons-nous sur la place et dire au revoir à un ami ? 527 00:49:37,067 --> 00:49:43,318 ( homme) Paradoxalement, la recherche de l'homme la connaissance a trop souvent pillé son courage 528 00:49:43,318 --> 00:49:49,483 et a déformé sa vision de sorte qu'il a fait face l'inconnu avec terreur plutôt que crainte, 529 00:49:49,483 --> 00:49:53,946 et a sondé l'obscurité avec un cri plutôt qu'une lumière. 530 00:49:53,946 --> 00:49:58,407 Pourtant il y a toujours eu des hommes qui ont touché la texture de demain 531 00:49:58,407 --> 00:50:01,873 avec compréhension et avec courage. 532 00:50:01,873 --> 00:50:06,377 Grâce à ces hommes, nous pouvons encore toucher les étoiles. 533 00:50:11,675 --> 00:50:15,125 Nous reprenons maintenant le contrôle de votre téléviseur à vous 534 00:50:15,125 --> 00:50:20,253 jusqu'à la semaine prochaine à la même heure quand la voix de contrôle vous amènera à... 535 00:50:20,253 --> 00:50:22,926 ..Les limites extérieures. 536 00:50:22,976 --> 00:50:27,526 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0